Well Maile can. When Ted shows Maile a card with a command like "Down" or "Gimmie 5" she actually reads it. Here's proof. This video was taken at a "Read to a Dog Day" at the Corte Madera Library.
We also found a story about Willow, another reading dog, on page 28 of Ultimate Weird but True.